John Lennon - India India

En 1968, les Beatles firent un séjour en Inde auprès de leur guide spirituel Mahareshi Mahesh Yogi pour s'initier à la spiritualité hindoue et pratiquer la méditation transcendantale. Nombre de chansons de l'album blanc furent ébauchés durant ce voyage. On pourrait croire qu'il en est de même pour India India. Pourtant, cette chanson ne fut écrite et composée qu'à la fin des années 70 lors de l'enregistrement de La ballade de John et Yoko.
Empreinte de nostalgie, chantée d'une voix douce et mélancolique, la chanson nous émeut par la simplicité des paroles où l'amour pour un pays et sa spiritualité millénaire rejoint celui d'une femme aimée pour finalement engendrer une tension antagoniste. Tiraillé entre les deux, le poète devra prendre une décision douloureuse. Il choisira de suivre son cœur en prenant la voie de l'amour plutôt que celle de la quête existentielle. D'ailleurs, l'amour n'est-il pas la réponse aux interrogations ? "Love is the answer" chantait Lennon dans Mind Games. Peu de temps avant son départ pour l'Inde, le chanteur qui était encore marié avec Cynthia, avait entamé une liaison avec Yoko Ono. Une fois en Inde, il n'avait qu'une hâte : s'envoler vers l'Angleterre pour la rejoindre. Ces événements ont dû sans doute inspirer Lennon dans l'écriture de la chanson.
India India, pour des raisons inconnues, ne fut jamais enregistrée sur aucun disque de l'ex-Beatles.

India India

India, India, take me to your heart

Reveal your ancient mysteries to me

I'm searchin' for an answer, but somewhere deep inside

I know I'll never find it here - it's already in my mind

India, India, listen to my plea

Sit here at your feet so please don't leave

I'm waiting by the river but somewhere in my mind

I left my heart in England with the girl I left behind

I've got to follow my heart wherever it takes me

I've got to follow my heart wherever it calls to me

I've got to follow my heart and my heart is going home

India, India - listen to my plea

I sit here at your feet so patiently

I'm waiting by the river but somewhere in my mind

I left my heart in England with the girl I left behind

I've got to follow my heart wherever it takes me

I've got to follow my heart wherever it calls to me

I've got to follow my heart and my heart is going home

Traduction :

India India, conduis-moi vers ton cœur

Révèle-moi tes anciens mystères

Je suis à la recherche d’une réponse, mais tout au fond de moi

Je sais que je ne la trouverai pas ici – Je le sais d'avance

India India, écoute ma supplication

Je me tiens là assis à tes pieds. Je t’en supplie ne me quitte pas

J’attends près de la rivière mais quelque part je sais que

J’ai laissé mon cœur en Angleterre avec la fille que j’ai laissé derrière moi

Je dois suivre mon cœur où qu’il me mène

Je dois suivre mon cœur où qu’il m’appelle

Je dois suivre mon cœur et mon cœur retourne à la maison

India India – écoute ma supplication

Je me tiens assis à tes pieds attendant patiemment

J’attends près de la rivière mais quelque part je sais que

J’ai laissé mon cœur en Angleterre avec la fille que j’ai laissé derrière moi

Je dois suivre mon cœur où qu’il me mène

Je dois suivre mon cœur où qu’il m’appelle

Je dois suivre mon cœur et mon cœur retourne à la maison.

Les Beatles en Inde vus par Guy Peellaert dans Rock Dreams avec Ravi Shankar au centre en gourou du groupe

Les Beatles à Rishikesh en Inde auprès du Maharishi Mahesh Yogi, 1968